您的位置:首页 / 明汕优势 / 明汕优势

为什么要选择明汕?

因为通过技术性的资料进行信息交流是开展国际业务很重要的一部分。 毫无疑问,你已经花费了一定的时间和金钱用在简洁有效地收集和传输你的技术性材料,而现在你要面临的就是处理其中的语言规范问题。
 
而明汕具备专业和技术性的翻译服务,将使贵公司在以下几方面受益无穷:
 

1. 翻译团队

我们的优势在于团队人才。 我们坚信最好的翻译品质源于优化的翻译流程支撑下的优秀翻译人才。 针对译员,公司有一套严格的招聘流程,译员会被评为以下几类:
 

合格译员 - 公司所有译员都是具备翻译资格证的专业译员。
行业专家 - 他们必须具备特定的行业知识,从而为每一位客户提供最好的翻译。
母语人士 - 我们的译员长期居住在自己的国家,只需将文件翻译成他们的母语
 

我们的高素质及经验丰富的译员可以保证卓越的翻译质量和快速交货。
 

2. 翻译记忆系统

公司实行先进的翻译记忆系统,如SDL Trados Studio,Déjà Vu 以及Wordfast。 这里的翻译记忆系统是用于储存源语言和目标语言文字片段的一套程序,当后面文本出现与之相同或相似的句子时,它会出现使用的提示。 它本质上是一种语言提示系统,一种鉴于某种记忆的“扩展”。 它会带来以下几点好处;
 

企业语言的一致 大语言的一致
企业知识的规范化 交货时间缩短
提高质量-简化生产流程 戏剧化节省成本高达30%
 

翻译记忆库不是由电脑程序控制生成的机器翻译。
 

3. 术语管理

我们在开发术语表,词汇表和等效表上与您密切合作,,来帮助我们充分运用贵公司的专业技能。 一个公司的特定字典或词汇表是必不可少的一种通用资源:
 

规范企业语言在研发领域到市场营销领域中的运用。
增加文档和翻译的一致性
最大化翻译的准确度。
有助于缩短新员工的学习曲线。
 

在以后所有的项目进程中,上面几点会不断地更新。 一旦出现用于翻译某些条款的任何客户方的建议,我们将立即纳入这些词汇,并用于今后的翻译。
 

4. 项目管理

团队文化首先着重于优化并自动化操作流程,然后实施预防性-而不是纠正-质量控制规范程序。 因此,您可以确信,您的项目是一个好帮手,能让您自由地投入更多的时间来打理您的业务。 公司项目经理职责:
 

根据您的具体需求来定制翻译工作流程。
筹备多风格指南,监督质量审核清单。
会在每个转折阶段与您主动沟通,从而解决语言和技术性的问题
保持多语言术语表和翻译记忆具体到项目。
文件个体项目历史
 
5. 质量保证程序

明汕翻译项目中的质量保证计划包含一个“三步”翻译过程 (“TEP”即翻译-编辑-校对)以及由项目经理实行的一个最终的质量评估(“QA”) “TEP”三步翻译流程的每一步都会由目标语言为母语的人组成的不同的翻译认证团队来完成。 明汕已经在我们的工作流程和翻译管理系统中集合了质量控制流程,其是确保它每次完成任务的最好办法。
 

6. 集成平台

我们已经开发了一款ERP(企业资源规划)系统来将翻译服务供应商和其它的内部项目合作伙伴整合到一个平台上,为所有用户创造一个信息无缝流动的环境。 关于我们的ERP项目,有几个关键特点是能让我们客户方有所受益的:
 

自动化技术能有效提高翻译准确度,质量和生产率
简化项目管理流程
从几个不同的角度(指南,时间表,文件,状态和报告)来追踪每一个项目进展,并且这些追踪都被保留在一个位置。
开启工作流信息访问,包括日程安排和工作量
实时状态跟踪能力

字翻译成果

联系我们

+86 755 8297 0459

点击留言
免费报价

客户满意度等级

上季度:

4.82

客户赠言

  MAXSUN’s translations are characterized by excellent quality, timeliness and accuracy. I’ve had a deep look on the translation and I’m very satisfied about it! Good style! Please say thank you for your team for making this project a success again. We checked Dutch first as we are all native Dutch speakers here. First impression is that the Dutch translation is very good. Thanks again!

-Sebastian

-Karina

-JK

-Andreas

会员与资质

明汕优势